to sit up with somebody

to sit as — être [judge, magistrate]

to sit on — faire partie de [committee, jury]

to sit well/badly (on somebody) — [suit, jacket] bien/mal tomber (sur quelqu'un)

power sits lightly on her — fig le pouvoir ne lui pèse guère

to sit on — couver [eggs]

back straight — côté m opposé de la piste

dead straight — gen tout droit

to get ou put something straight — lit, fig mettre quelque chose en ordre

to put ou set the record straight — établir la vérité

a straight fight — GB Politics une élection à deux candidats

she got straight ‘A’s — School elle a eu très bien partout

in straight sets — Sport en deux (or trois) sets

she told him straight out that — elle lui a dit carrément or sans ambages que

give it to me straight — (colloq) dis-moi la vérité

to play straight with somebody — fig jouer franc-jeu avec quelqu'un

the Cross — Religion la Croix

to put a cross against — cocher [name, item]

a cross between X and Y — fig un mélange de X et de Y

to get cross — se fâcher ( with contre)

it crossed his mind that — il lui est venu à l'esprit or l'idée que

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

on the other hand — ( conversely) par contre

to be (flat) on one's back — lit être (à plat) sur le dos; fig être au lit

to turn one's back on somebody/something — lit, fig tourner le dos à quelqu'un/quelque chose

to do something behind somebody's back — lit, fig faire quelque chose dans le dos de quelqu'un

to be in the back — US être dans le jardin or la cour

there's a small garden out back ou round the back — il y a un petit jardin derrière (la maison)

at ou in the back of the drawer — au fond du tiroir

back alley ou lane — ruelle f

back interest/rent/tax — arriérés mpl d'intérêts/de loyer/d'impôts

to arrive ou come back — rentrer ( from de)

the mini-skirt is back — ( in fashion) les mini-jupes sont de nouveau à la mode

to call ou phone back — rappeler

ten pages back — dix pages (avant or plus tôt)

to go ou travel back and forth — ( commute) [person, bus] faire la navette ( between entre)

to walk ou go back and forth — faire des allées et venues ( between entre)

to swing back and forth — [pendulum] osciller

the film cuts ou moves back and forth between New York and Paris — le film se passe entre New York et Paris

to back a bill — Commerce, Finance endosser or avaliser une traite